Server is working perfectly! Loaded it up with drives, installed an OS, and things "just worked" exactly as expected. Firmware was super out of date, but I generally expect that with used enterprise gear of this era, it wasn't common to update the firmware. This was simple enough to handle via iDRAC.